Sebelum ini dalam 24.
Apa yang berlaku?
Tuan perlu pergi dari kenderaan tuan.
Ada sesuatu mengambil alih kawalan dron.
Tidak!
Jawapannya ada pada kunci pesawat saya, okey.
Saya dianiaya. Saya bersumpah.
Jangan bergerak!
Jack, apa yang awak buat?
Dua minggu lalu, saya berjaya pintas maklumat...
...tentang percubaan membunuh Presiden Heller.
Ia sepatutnya berlaku di London hari ini.
Satu-satunya nama yang saya dapat kesan adalah Derek Yates.
Saya berjaya kesannya sehingga ke organisasi ini, organisasi awak.
Semuanya dron.
Sistem ini boleh...
...merampas 10 buah dron A.S.
Kejadian pengeboman.
- Ini kerja awak, bukan? - Ya.
Hari ini, malapetaka boleh...
...berlaku dalam masa seminit.
Hari kiamat?
Presiden Amerika akan mati di tanah negara asing.
Sebuah dron Amerika melancarkan misil...
...ke kenderaan tentera kita di Afghanistan.
Dua orang yang terbunuh adalah pegawai British.
Membuat permintaan rasmi untuk bercakap...
...di parlimen ketika sesi berlangsung.
Mereka semua adalah penggubal undang-undang...
...yang tak takutkan apa-apa.
Mereka akan panggil tuan pembunuh. Teruk.
Tambahan lagi terhadap seseorang...
...yang tak setaraf pencapaian mereka.
Awak sangka saya tak tahu semua ini?
Boleh tuan namakan seorang lagi anggota British...
...yang terbunuh dalam serangan itu?
- Apa nama dia? - Sudah, Mark.
Awak tak tahu apa yang dia lakukan terhadap Audrey.
Saya menjaganya selama tiga tahun.
Saya buat dia sedar daripada koma.
Selagi dia hidup...
...dia tak akan dengar nama Jack Bauer.
Saya boleh buat, okey? Saya akan cari Bauer.
Saya minta awak beri kebenaran.
Saya kembalikan semula jawatan dia.
Saya akan tugaskan dia bersama awak.
- Tapi jangan harap dia akan... - Saya harap awak...
...akan terus buat kerja tanpa persoalkan arahan saya.
Kita akan pergi dari sini.
- Yates, berhenti! - Bauer! Letakkan senjata!
Jangan biarkan mereka terlepas!
Saya cuba nak halang serangan ke atas Presiden Heller.
Dan awak mengganggu saya.
Saya nak awak sekarang.
Awak perlu tunggu sehingga saya selesaikannya.
Ini saya. saya berjaya mendapatnya...
...tapi ada masalah.
- Apa? - Ada seseorang kejar kami.
Kamu pasti kamu tak diekori?
- Ya. - Balik secepat mungkin.
Mak menunggu kamu.
Kejadian berikut berlaku di antara pukul 1 sehingga 2 petang.
- Itu tempatnya. Vauxhall Griffin. - Okey.
- Sudah berapa lama mereka masuk? - Kurang dari 10 minit.
Okey, saya nak awak berhenti di belakang.
Jaga pintu keluar yang lain.
Sebentar ya.
Terima kasih.
Chloe, Yates telah dibunuh.
Tiada kesan pergelutan, dibunuh pada jarak yang dekat.
Ini kerja pembunuh profesional.
Perempuan itu tidak lagi di bar...
...sama ada dia mengkhianatinya atau ada pihak lain yang terlibat.
- Bagaimana dengan alat pembatal? - Tiada di sini.
Ada apa-apa imej dia meninggalkan bar ini?
Tidak. Tiada kamera pengawasan di pintu belakang.
Tak guna. Okey, saya akan keluar.
Tiada tanda dia meninggalkan bar.
Chloe, dia memakai rambut palsu. Dia telah menukar rupanya.
Awak perlu kesan dia melalui beg bimbit yang...
...Yates pegang semasa dia masuk ke dalam bar.
Ada perhentian kereta api, Stesen Kennington...
...di seberang jalan.
Cuba periksa kamera pengawasan.
Jack, kita berjaya kesan dia.
Dia masuk ke stesen kereta api enam minit lepas.
Dia membawa alat itu.
Dia menaiki kereta api di Northern Line, menuju ke utara.
Apa perhentian seterusnya?
Waterloo. Tiba dalam masa empat minit.
Kita perlu sampai dalam masa tiga minit.
Ke sini, pusing ke kiri selepas lampu isyarat.
Jauhkan diri dari pintu...
Awak tembak-menembak dengan lelaki ini...
...dia tewaskan kamu semua, tapi kamu semua tak tahu dia siapa?
Teruk kesan tali pada leher awak.
Dia yang lakukannya?
Kalau nak tahu, awak ada pendarahan.
Leher awak akan terus membengkak...
...sehingga awak tak mampu bernafas lagi.
- Apa? - Donny.
Beritahu saya siapa lelaki ini dan apa dia buat di sini...
...dan saya akan dapatkan doktor...
...untuk awak sementara masih ada masa.
- Dia mahukan Yates. - Donny, diam.
Diam sahaja. Dia sengaja buat helah.
Baiklah, awak ketuanya. Siapa Yates?
Yates? Penyair dari Ireland, bukan?
Ritter.
Kami baru mengesan panggilan telefon daripada polis tempatan...
...tentang kejadian tembak-menembak...
...antara warga Amerika di kawasan perumahan.
Apa yang awak dan Kate buat?
Kami hampir berjaya tangkap Bauer.
Kami sedang siasat kenapa dia datang ke sini.
Jadi kamu masih berada di sana?
Ya, tuan.
Pergi dari situ sekarang.
Kita terperangkap dalam masalah diplomatik sekarang.
Perkara terakhir kita mahukan adalah ditangkap polis kerana...
...melakukan operasi di sini.
Ejen Morgan masih menyoal pihak yang terlibat dengan Bauer.
Awak perlu faham Ejen Ritter...
...Kate Morgan tiada di situ.
Dia bukan lagi ejen rasmi.
Jika keadaan bertukar buruk, awak yang akan tanggung.
Lepaskan kami dan mungkin kami boleh berurusan.
Kami akan lepaskan awak sebaik sahaja awak beritahu siapa Yates...
...dan apa lelaki ini nak dengan dia.
Ayuh, jangan buang masa saya.
Saya tak tahu awak siapa dan saya tak peduli.
Tapi apa yang saya tahu ialah awak bukan polis.
Apa kata awak tolong kami dan berambus dari sini?
- Ayuh. - Kate...
Polis dalam perjalanan.
Navarro mahu kita pergi.
Kita tak boleh buat begitu...
...mereka satu-satunya petunjuk Bauer.
Navarro tak peduli.
Lepaskan mereka! Kita akan pergi.
Ya, tuan.
Malang nasib awak.
Dia dikecualikan. Biarkan dia.
Apa yang awak buat?
Awak sudah hilang akal?
Dia akan ikut kita, dia tahu sesuatu.
Dia tak akan bercakap dengan pantas, bukan?
Semua orang ada kelemahan. Kita akan cari kelemahan dia.
Navarro nak kita pergi. Kita perlu lepaskan ini.
Navarro suruh kita cari Bauer, jadi angkat dia.
- Tak. - Jadi lebih baik awak pergi.
Sebab saya tak akan pergi tanpa dia.
Awak tahu apa yang pihak polis akan lakukan...
...jika mereka nampak ejen CIA terlibat dengan perkara begini?
Ya.
Akan tiba di Waterloo.
Kereta api akan sampai. Cepat.
Saya akan ikut awak dari atas jalan raya.
Perhatian, penumpang yang menuju ke Royal Street.
Berlaku kelewatan di trek dua.
Masa ketibaan kereta api pada pukul 3 akan tiba lewat 10 minit.
- Dia naik gerabak yang mana? - Dia yang kelima dari depan.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Kereta api ini berhenti di Neston.
Hentian seterusnya, Charing Cross.
Letakkan beg itu atau saya akan tembak.
Tolong! Lelaki itu cuba bunuh saya!
- Dia bohong! Jangan dengar. - Jangan ganggu...
Jack, saya di sini.
Chloe, dia berjaya pergi ke tingkat dua.
- Lihat jika awak dapat kesan dia. - Saya sedang mencari.
Chloe, tolonglah kata awak sudah kesan dia.
Dia sepatutnya keluar sekarang, Jack.
Ayuh, di mana awak?
Dia tentu jumpa jalan keluar yang lain Jack. Tunggu.
Chloe, dapat dia?
Chloe, nampak dia?
Tak, saya tak nampak dia. Saya terlepas dia.
Di mana awak?
Saya betul-betul di hadapan Stesen Charing Cross.
Awak terlepas? Bagaimana?
Saya tak sengaja.
Awak suruh saya cari Yates. Kita jumpa dia.
Dia sudah mati. Bawa saya pulang.
Chloe, apa yang berlaku?
Saya terlepas, sebab saya sangka saya ternampak mereka.
Ternampak siapa?
Morris dan Prescott.
Saya terkedu. Saya tak sangka, tak mungkin itu adalah mereka.
- Awak tak tahu. - Tahu apa?
Mereka sudah mati.
Bagaimana?
Morris memandu dan bawa Prescott pulang dari latihan bola sepak.
Mereka berhenti di lampu isyarat dan ada trak melanggar mereka.
Masa itu gelap.
Dan cuma ada seorang saksi.
Dan dia lihat trak itu berlalu pergi.
Chloe. Chloe, mari sini.
Saya minta maaf.
Saya yang...
Saya yang selalu bawa dia pergi ke latihan bola sepak.
Itu sepatutnya saya.
Tetapi saya perlu bekerja lewat malam...
...jadi saya minta tolong Morris.
Sepatutnya saya, Jack.
Mereka sasarkan saya.
Chloe, kenapa ada orang nak bunuh awak?
Sebab, Jack, saya tahu apa yang berlaku pada hari awak hilang.
Awak tak boleh kembalikan orang yang sudah pergi.
Percayalah.
Tapi awak boleh lakukan sesuatu dengan membantu orang lain.
Itu sahaja cara untuk melupakannya.
Mungkin awak tak peduli tentang Heller...
...tetapijika serangan ini berlaku...
...ramai orang yang tak bersalah akan mati.
Ramai yang akan mati.
Chloe, saya tak mahu awak buat apa-apa.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Tolonglah.
Bantu saya untuk hentikan serangan ini daripada berlaku.
Ya, Ron?
Saya sedang melihat protokol...
...untuk menyerahkan Bauer kepada pihak Rusia.
Sebaik sahaja kita berjaya tangkap dia...
...ini memerlukan pengesahan terus daripada Presiden.
Jadi saya sudah sediakan draf arahan eksekutif...
...dia perlu tandatanganinya.
Terima kasih, Ron. Saya akan beritahu pada dia.
Tapi kita perlu rahsiakan perkara ini.
Beritahu apa?
Kebimbangan saya tentang...
...ayah awak menyerahkan...
...juruterbang dron kepada pihak British.
Beritahu saya apabila Leftenan Tanner tiba di kedutaan.
Baiklah.
Puan.
Saya nak bercakap dengan awak.
Apa yang awak buat pada ayah saya memang teruk.
- Sayang, saya faham... - Tugas awak adalah...
...buat dia bersedia untuk ucapan di Parlimen.
Bukan buktikan yang dia akan gagal melakukannya.
Saya berkeras dengan dia seperti mana mana-mana ahli Parlimen.
Awak memalukan dia di hadapan saya.
Seperti awak menghukum kami berdua...
...kerana tak bersetuju dengan awak.
- Itu tak benar. - Dia kata dia boleh lakukannya.
Mungkinkah penyakit telah menjejaskan penilaiannya?
Dengar, jika ayah awak bukan dalam keadaan begini...
...ia masih lagi satu tindakan bodoh untuk cuba menyakinkan Parlimen...
...untuk melanjutkan tempoh pajakan.
Dia mempertaruhkan seluruh jabatan untuk menguruskan hal ini.
Dia akan, tapi bukan di sini. Bukan sekarang.
Jadi, bila dan bagaimana?
Kita pulang ke rumah. Kita uruskan kawalan kerosakan.
Kita hantar penyokong untuk kempen media...
...dan salurkan maklumat daripada Polis Tentera.
- Dia tak akan setuju. - Dia mungkin setuju...
...jika awak yang cakap.
Ya tuhan.
Dengar sayang...
...ayah awak masih ada modal politik untuk pastikan ini terjadi.
Tapi dia akan mensia-siakannya, percayalah...
...jika dia memalukan dirinya di hadapan ahli Parlimen.
Saya akan cakap pada dia.
- Terima kasih. - Ya.
Interpol ada padanan pengesahan wajah.
Kita berjaya dapat maklumat dia.
Simone Al-Harazi.
Pelbagai waran EU di atas tuduhan berkaitan pengganas.
Tunggu sekejap.
Al-Harazi. Dia ada kaitan dengan Margot Al-Harazi?
Simone adalah anak perempuannya.
Margot Al-Harazi. Balu Yorkshire.
Suami pertamanya mati semasa anak mereka berusia tiga dan lima tahun.
Dia menjadi radikal setelah dia bertemu...
...dan berkahwin dengan komander al-Qaeda...
...Mahmoud Al-Harazi.
Mereka melakukan pelbagai serangan bersama...
...yang paling terkenal adalah pengeboman di Pasar Kaherah.
36 orang pelancong Inggeris mati.
Mahmoud terbunuh akibat serangan dron A.S...
...di Yaman tiga tahun lepas.
Margot bersama dia. Dan dia hampir maut.
Tiga tahun lepas, bermakna Heller yang mengarahkan serangan itu.
Tak guna.
Kita perlu cari Adrian semula.
Apa yang berlaku?
Lelaki Amerika yang mengejar Yates berjaya mengesan saya.
Saya hampir-hampir tertangkap.
Kamu tak tahu siapa dia atau apa yang dia mahu?
Tak.
Tapi kamu pasti dia tak ekori kamu?
Ya.
Saya pasti.
Ini dia.
Bagus.
Selamat pulang.
Hai kakak. Awak sudah pulang.
Saya akan ambil.
Apa?
Yates gunakan hab perkakasan yang bukan standard.
Maksudnya?
Saya perlu pastikannya dalam sistem kita...
...sebelum paparkannya dalam talian.
- Berapa lama? - Tak pasti, mungkin sejam?
- Mungkin lebih. - Buat lebih cepat.
Sudah selesai buat sasaran?
Sudah.
Saya sayangkan awak.
Kenapa?
Naveed, awak nampak seperti tertelan tikus.
Awak tak jumpa isteri awak hampir tiga minggu.
Ciumlah dia.
Apa yang berlaku? Siapa buat begini pada awak?
Bersihkan luka itu.
Jangan sampai terkena jangkitan.
Mak akan naik kemudian.
Naveed? Dengar ini.
Ini perkara yang sangat mudah.
Apa yang saya suruh Simone buat dengan si Yates ini...
...menjijikkan buat awak.
Tapi jangan salahkan dia. Atau saya.
- Jangan. - Tak, saya tak salahkan awak.
Suami saya sering menghantar saya untuk operasi...
...yang memerlukan saya...
...menggoda lelaki lain.
Tetapi dia akan selalu lupakannya.
Bagaimana?
Sebab dia faham saya lakukannya untuk selesaikan tugas.
Kita dalam peperangan, Naveed.
Apa yang penting adalah kemenangan.
Simone telah buat pengorbanan.
Biar dia jadi isteri awak.
Itu yang terbaik untuk semua orang.
Simone, saya...
...awak.
Puas saya telefon awak.
Mereka cuba menjejak isyarat telefon kami.
Kami terpaksa buangkannya.
- Yates, di mana dia? - Dia sudah mati.
Jadi kenapa awak masih lagi di sini?
Saya ingatkan urusan sudah selesai.
Yates mencipta satu alat pembatal...
...yang boleh mengawal 10 buah dron A.S.
Alat itu sekarang berada dalam tangan pengganas.
Enam dron itu membawa enam misil Hellfire.
Awak tahu apa yang ia boleh lakukan...
...pada bandar seperti London?
Masalah tak akan timbul jika negara awak tak buat keputusan...
...untuk memenuhi ruang angkasa...
...dengan pesawat tanpa pemandu yang dipenuhi senjata.
Apa yang awak nak?
Oleh sebab kita tak menemui alatan itu...
...kita perlu buktikan bahawa alat itu wujud.
Sebaik sahaja saya ada bukti...
...saya akan hantarkannya kepada pihak kerajaan.
Ada sesiapa yang sebut tentang sikap biadap awak kerana...
...meminta tolong dengan mengugut menggunakan pistol?
Saya berjaya mendapat cebisan rupa alat pembatal itu di skrin itu.
Ia tak buktikan bahawa dron Tanner telah dirampas.
Itu yang kita perlukan, Adrian.
Awak perlu dapatkan saya rekod penerbangan...
...semasa dron itu dirampas...
...dan di situlah bukti awak. Ia memang telah dirampas.
Nama juruterbang dron itu adalah Tanner.
Dipaparkan di semua berita.
Dia diserahkan kepada pihak British untuk siasatan.
Rekod penerbangan akan menjadi sebahagian daripada itu.
Mereka memanggilnya kunci pesawat.
Di mana Tanner sekarang?
Saya menjejak masuk ke pelayan di bahagian jabatan...
...mencari semua data isyarat lalu lintas.
Tanner akan berada di Kedutaan A.S di London...
...di mana pihak kerajaan akan mengambil alih.
Jika kita menemui bukti, kita perlu...
...serahkan kepada Presiden Heller sahaja.
Saya mahu awak buatkan satu identiti...
...dengan pelepasan tahap tinggi.
Masukkan ke dalam log pelawat di kedutaan.
Berapa lama awak boleh siapkan?
Jika ada bantuan, saya boleh siapkan cepat.
En. Cross...
...tolonglah.
Ayuh lakukannya.
Chloe, saya perlukan skema reka bentuk kedutaan...
...dan unit komunikasi wayarles.
Faham.
Saya tak peduli apa yang awak nak buat pada saya...
...sebab saya tak akan beritahu apa-apa.
Awak dengar tak?
Saya tak peduli awak siapa.
Kita akan melalui terowong itu.
Apa pula sekarang? Meluncur?
Awak membuang masa, sebab saya tak akan beritahu apa-apa.
Kita akan berhenti di depan sana.
Saya ada melihat rekod awak Basher...
...dan nampaknya awak ada masalah dengan Tamil Boys tahun lepas.
Adakah ia tentang menipu mereka dengan urusan dadah...
...dan membunuh salah seorang daripada mereka?
Saya tak pasti. Awak rasa mereka sudah lupakannya?
Ayuh, Basher. Keluar.
Atau awak boleh tunggu mereka datang...
...dan seret awak keluar daripada kereta.
Apa yang awak cari?
Baiklah, saya akan beritahu apa yang saya tahu.
- Pandu kereta pergi dari sini. - Saya perlu dengar dahulu.
Cepat cakap.
Yates perlukan perlindungan. Dia ada rancangan besar.
Ada sesuatu yang kena-mengena dengan dron.
- Dron? - Ya.
Jumlah bayarannya besar. Itu sahaja.
- Siapa yang bayar dia? - Entah.
Itu tak cukup bagus.
Dengar, saya tak tahu siapa yang bayar dia...
...tapi Yates asyik sebut tentang seseorang yang bernama Tanner.
- Tanner? - Itu sahaja. Tanner.
Itu sahaja. Pandu kereta itu.
- Baiklah, ayuh pergi. - Pandu kereta itu!
- Pergi, pergi. - Pergi! Pandu kereta! Pergi!
Heller adalah pembunuh!
Jika mereka tahu siapa awak...
...mereka akan koyak-koyakkan awak.
Saya tak patut terluka begini.
Kamu dalam keadaan terdesak.
Kamu rasa, bagaimana lelaki Amerika...
...yang mengekori kamu dari rumah Yates...
...ke kereta api?
- Entahlah. - Pelik.
Mungkin...
...kamu cuai.
Dia tak akan jumpa kita di sini. Kita selamat.
Dia jumpa kamu.
Kita ada peluang untuk mengubah sejarah.
Dengan rancangan sebesar ini...
...tiada ruang untuk melakukan kesilapan.
Tiada.
Kamu tak boleh cuai, Simone.
Jika kamu rasa kamu selamat, sentiasa ingat yang sebaliknya...
...tak kira di mana kamu berada.
Kamu sudah faham tentang itu.
Mak sudah ajar kamu, bukan?
Betul.
Mak pernah ajar.
Bagus.
Lebih baik.
Mengikut Jabatan Pertahanan, Tanner mendakwa...
...ada orang lain yang ambil alih kawalan dron dan mula menembak.
Adakah itu boleh berlaku?
Jabatan tak fikir begitu...
...dan mereka tak jumpa sebarang bukti...
...untuk mengukuhkan dakwaan Tanner.
Ada sesuatu yang akan melengkapkan semua ini.
Apa lagi yang kita tak nampak?
Entahlah...
...tapi saya akui, awak bijak.
Cukup bijak untuk mengesan Bauer...
...bijak untuk buat Basher bercakap.
Jika awak tak kisah saya bertanya...
...dan saya tak bermaksud untuk biadap...
...saya cuma tertanya-tanya bagaimana...
...awak terlepas pandang apa yang suami awak lakukan.
Saya tanya soalan yang sama pada diri saya setiap hari.
Panggilan daripada Navarro.
Morgan.
Saya baru sahaja menyoal ahli pasukan awak.
Awak menyerang dan menculik seorang rakyat UK?
Tuan, saya percaya lelaki itu mempunyai maklumat yang...
...boleh memberi kita petunjuk kepada Bauer.
Arahan saya kepada awak adalah segera berundur.
Lelaki itu memberikan kita maklumat yang mengaitkan Bauer...
...dengan serangan dron yang berlaku pagi tadi.
Kaitan apa?
Adakah Bauer berpakat dengan juruterbang dron...
...membantu dia melakukan serangan?
Kami tak tahu lagi, tapi kami sedang menuju ke kedutaan...
...untuk menyoal juruterbang dron, Leftenan Tanner.
Baik, teruskan.
Beritahu saya jika ada masalah untuk dapatkan pelepasan.
Maklumkan saya sebaik sahaja ada apa-apa maklumat lanjut.
Ya, tuan.
Dia juga akan terlibat?
Navarro mahu menangkap Bauer seperti mana saya.
Saya tak rasa itu mungkin.
Jumlah ahli demonstrasi di luar Kedutaan Amerika...
...semakin meningkat selepas satu laporan tersebar mengenai...
Leftenan Christopher Tanner bertanggungjawab di atas...
- Masuklah. - ...serangan dron...
...kini diasingkan di dalam kedutaan.
Terima kasih. Ayah?
- Hei. - Hei.
Presiden Heller akan membuat ucapan di Parlimen dan...
Mereka mahukan pembalasan.
Ayah nak tahu mereka mahukan siapa...
...Leftenan Tanner atau ayah.
Ayah, saya nak bercakap dengan ayah.
Tentang ucapan ayah di Parlimen.
Mark hantar kamu untuk pujuk ayah tentang ini?
Ayah tertanya-tanya kenapa begitu lama.
Dia cuma risau.
- Mungkin begitu. - Kami berdua risau.
Berucap di hadapan ahli parlimen yang sedang marah...
...mungkin merosakkan semua peluang ayah.
Jika perjanjian untuk pangkalan ini akan berlaku...
...ia akan terjadi dan akan berlaku sekarang.
Jadi, beritahu suami kamu...
...ayah hargai kerisauannya...
...tapi ayah tak akan pulang sebelum mendapat perjanjian.
Saya faham, adakalanya dia...
...nampak seperti ingin mengawal...
...dia cuma buat apa yang dia rasa terbaik.
Bagaimana kamu dan Mark?
Kami baik-baik sahaja.
Bagus.
Saya akan biarkan ayah bersiap.
Berhenti membunuh!
Chloe, apa status kelulusan saya sekarang?
Kawalan sekuriti kedutaan akan...
...menjadi lebih ketat disebabkan pembantah yang berkumpul.
Saya sedang masukkan ke dalam log kedutaan sekarang.
Awak berjaya kenal pasti lokasi Tanner?
Belum lagi. Kami pasti rekodnya ada pada kunci pesawat.
Okey, bagus. Beritahu saya sebaik sahaja awak jumpa dia.
Terima.
Apa yang awak buat?
Awak pilihlah untuk sertai kami atau menentang kami!
Sila ke hadapan.
Baiklah.
Saya bersedia untuk log pelawat kedutaan.
Sedia untuk memasukkannya.
Awak sedar itu bukan kod yang sah, bukan?
Bauer akan dikesan oleh pihak sekuriti.
Awak akan buat dia ditangkap.
Apa yang awak buat?
Mak saya akan marah jika dia tahu awak minum.
Awak tahu saya sayangkan awak.
- Awak rindukan saya? - Bukan sekarang.
Tolonglah.
Kita sudah bincangkan hal ini.
Awak tahu apa yang saya perlu buat...
...bersama Yates untuk selesaikan kerja.
- Bukan itu yang buat saya terganggu. - Jadi, apa dia?
Saya tak pasti jika saya boleh lakukannya.
Saya tahu saya terlibat dengan apa...
...dan saya tahu apa yang kita cuba lakukan di sini...
...tetapi apabila kita semakin dekat...
Semalam, saya terjaga disebabkan mimpi ngeri...
...di mana saya membunuh ramai orang.
Saya nampak wanita dan kanak-kanak terbaring di atas jalan.
Diletupkan. Terbakar.
Tak mengapa, sayang.
Tak mengapa untuk rasa takut, Naveed.
Awak tak rasa ini sukar untuk saya?
Bukan mudah untuk membunuh seorang lelaki.
Untuk melihat nyawanya hilang.
Saya sangka saya tak dapat lakukannya. Tapi saya berjaya.
Begitu juga awak.
Sebab apa yang kita lakukan adalah perlu dan adil.
Awak tentu faham.
Kita akan laluinya bersama.
Baringlah.
Tuan Presiden. Menyerahkan juruterbang...
...mungkin menghentikan seketika kemarahan...
...tetapi kejadian pada pagi tadi menyebabkan...
...undian untuk perjanjian ini sukar diperoleh.
Adakah mereka akan mendengar ucapan saya?
Ada yang telah pergi, tapi saya pasti mereka akan dengar.
Tapi saya cadangkan jangan terlalu banyak.
Mereka sudah cukup marah hari ini.
Sukar untuk mereka berfikir dengan jelas.
Saya akan ikut cara Churchill. "Mempunyai musuh bermakna...
...awak telah pertahankan sesuatu."
Apa yang berlaku? Awak kata awak akan pujuk dia.
- Saya sudah cuba. - Audrey...
Ini bukan tugas kita, tapi tugas ayah saya.
Keadaan ayah awak tak sesuai untuk melakukannya.
Dia rasa dia layak dan menjadi tugas awak untuk menyokong dia.
Mark, awak perlu berhenti buat keputusan untuk orang lain.
- Awak rasa saya buat begitu? - Ya, awak buat begitu pada saya.
Seperti awak cuba simpan saya di dalam kotak kecil...
...seperti saya ini barang yang mudah pecah.
Entahlah, tapi itu mungkin tabiat awak...
...kerana masa yang awak habiskan untuk menjaga saya...
...tapi saya tak perlukannya lagi.
Kita akan meneruskan pada urusan kerajaan.
Dipersilakan, hadirin sekalian.
Tuan Perdana Menteri, silakan berucap.
Terima kasih, Tuan Pengerusi Majlis.
Mengimbas kejadian malang yang berlaku pada pagi tadi...
...Presiden Heller ingin melakukan sedikit ucapan.
Presiden Amerika Syarikat.
- Hadirin sekalian. - Apa yang tuan akan lakukan...
...tentang kejadian hari ini?
Saya harap ada ayat yang boleh menggambarkan apa yang berlaku...
Memang ada. Perkataannya adalah pembunuhan!
Tuan tak boleh kawal tentera atau senjata tuan!
- Betul! - Mereka ada di sini!
Terima kasih banyak atas segala pertumpahan darah.
Sila senyap!
Tiada lagi dron! Tiada lagi dron!
Sila ke hadapan.
Alasan lawatan?
Menghantar maklumat diplomatik.
- Kaca mata. - Maaf.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Ada masalah.
Apa yang berlaku?
Segala maklumat telah dimuat naik ke dalam fail itu.
Adrian kata semuanya sepatutnya dimasukkan.
Pengenalan tak dilepaskan.
Pergi dari situ, Jack. Pergi.
Saya tak boleh. Saya perlu masuk ke dalam kedutaan.
- Berhenti! Turun! - Pegang dia! Saya tak akan turun!
Bertenang dan turun.
Pergi dari sini.
Dia sudah pergi. Hubungi sekuriti.
Jack, mereka menghantar orang untuk mengejar awak.
Berhenti!
Heller pembunuh! Heller pembunuh!
Mereka menembak ke arah kita! Mereka menembak ke arah kita!
Pergi!
Mereka menembak ke arah kita! Pergi!
Bauer!
Pergi!
Bauer!
Terjemahan disediakan oleh badh182